1
00:00:35,840 --> 00:00:39,720
Cô ấy còn sống! Đưa cô ấy đi thẳng
đến bệnh viện.

2
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Fazal, có một chiếc ô tô đang đến gần.

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Thường dân.

4
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Đi kiểm tra chúng.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Xin Chúa bảo vệ người chỉ huy.

6
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Chúng tôi đến từ Mazar-e-Sharif.

7
00:04:51,840 --> 00:04:56,160
Các tuyến đường chính đều bị kẹt
nhưng tôi biết con đường này...

8
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
- Tôi là một thương gia.
- Và cậu đang đi đâu vậy?

9
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
Tôi đã làm việc cho người Đức.

10
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Tôi sẽ nhờ đại sứ quán của họ giúp đỡ.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
Hầu hết các đại sứ quán đều đóng cửa.

12
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Đi thẳng tới sân bay,
họ có cơ quan đại diện ngoại giao ở đó.

13
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
Bạn không nên ở lại đây, con đường
đang tràn ngập Taliban.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Gần đến mức nào?

15
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Họ đang ở trên đường Koh Daman,
nhưng họ cũng có thể đi theo hướng này...

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
- Chúc may mắn!
- Cầu xin Allah bảo vệ bạn!

17
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
Trở lại vị trí!

18
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Họ đang bao vây Kabul.
Nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ tấn công.

19
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Nhưng nếu họ làm vậy thì sao?

20
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Bạn có thực sự tin tưởng họ?

21
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Bệnh viện có 3 máy phát điện dự phòng,

22
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
không có rủi ro.

23
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Amina. Amina!

24
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Nói cho tôi biết đi, Amina, tôi đã kiểm tra Nooria bé nhỏ
tập tin, cô ấy vẫn đang làm gì ở đây?

25
00:10:15,720 --> 00:10:19,400
- Tôi tin rằng tình trạng của cô ấy vẫn chưa ổn định.
- Dựa trên cơ sở nào?

26
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Bởi vì chúng tôi có ba bệnh nhân chạy thận
ngủ ở hành lang.

27
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Vì vậy tôi muốn biết tại sao ai đó
người đã được cấy ghép sáu tuần trước

28
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
và có sức khỏe hoàn hảo
vẫn đang chiếm giường!

29
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Cô ấy đang gặp khó khăn
với các thuốc chống thải ghép.

30
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Tôi thích giữ cô ấy dưới sự quan sát hơn
lâu hơn một chút!

31
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Vậy anh đang đề nghị chúng ta giữ một bệnh nhân
vì buồn nôn

32
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
trong một phòng bệnh quá đông đúc?

33
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Tôi muốn cô ấy xuất viện
trước cuối tuần!

34
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
- Cô ấy là một con rồng.
- Bạn muốn làm việc trong bộ phận của cô ấy.

35
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
Nếu tôi mà trở nên giống cô ấy, hãy giết tôi đi!

36
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Bạn cảm thấy thế nào?

37
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
- Sao cậu không ăn?
- Tôi không đói.

38
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Em yêu...

39
00:11:14,560 --> 00:11:17,480
Em yêu, em phải ăn...

40
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
nếu không bạn sẽ không mạnh mẽ.

41
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Tôi không muốn cảm thấy tốt hơn.

42
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Tôi biết bạn không muốn, nhưng bạn sẽ
phải quay lại Kandahar sớm thôi.

43
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Nhưng Amina, người còn lại
các cô gái đều có ý nghĩa ở đó.

44
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Tôi chắc chắn rằng bạn đang phóng đại.

45
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Tôi chỉ định lấy
huyết áp của bạn ổn chứ?

46
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
Vấn đề không phải là phụ nữ

47
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
không có quyền rời đi
về nhà không có chồng,

48
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
với tư cách là bị cáo, ông Muhamad tuyên bố.

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
Đó cũng không phải là mong muốn của họ

50
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
để thay thế tòa án của chúng tôi

51
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
với các tòa án Hồi giáo.

52
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Không. Vấn đề là...

53
00:12:20,360 --> 00:12:25,960
rằng họ đã tổ chức một cuộc tấn công khủng bố
ở trường trung học Zarghona.

54
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
Và mối liên hệ của họ với âm mưu này

55
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
đã được chứng minh rõ ràng
bởi cơ quan công tố.

56
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Đó là lý do tại sao tôi hỏi ngài, thưa ngài,

57
00:12:39,360 --> 00:12:44,680
kết án những người đàn ông này
đến 15 năm tù

58
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
vì đã hỗ trợ và tiếp tay cho một âm mưu khủng bố.

59
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
Không thể tin được!
Chúng tôi yêu cầu 15 năm

60
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
và họ đã nhận được gì?
Chỉ có một!

61
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Baqir?

62
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Ồ xin lỗi, tôi quên mất mọi người đều
tối nay sẽ đến!

63
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
- Chào, không vấn đề gì.
- Ngồi xuống đi.

64
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
Cuối cùng bạn cũng có thể kết hôn với Amina và bạn
quên ngày bạn gặp chồng sắp cưới của cô ấy à?!

65
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
Đừng là một thằng ngốc!

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Rất vui được gặp cô, thưa cô.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, Ghulam.

68
00:13:29,920 --> 00:13:33,720
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn!

69
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
- Ai chỉ nhận được bản án một năm?
- Một kẻ khủng bố. Taliban.

70
00:13:36,240 --> 00:13:39,200
Tất nhiên rồi.
Không ai sẵn sàng đưa họ vào tù

71
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
biết rằng họ sẽ lấy lại được quyền lực
ngay khi người Mỹ rời đi.

72
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Đừng bi quan!
Chúng ta sẽ chiến đấu.

73
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Có thể anh và người của anh,
nhưng không phải quân đội Afghanistan,

74
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
họ thối nát tận xương tủy rồi!

75
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
Khi nào chúng ta sẽ gặp bố mẹ bạn?

76
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Họ rất muốn đến nhưng,

77
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
họ không thể vì
của cuộc chiến trên đường.

78
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
Họ xin lỗi rối rít.

79
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
- Cha bạn nghĩ gì về Taliban?
- Fazal!

80
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
Không sao đâu.

81
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
Cha tôi rất sùng đạo,

82
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
nhưng anh ấy không ủng hộ Taliban.

83
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
Dù sao đi nữa, trừ khi chúng ta trốn khỏi đất nước,

84
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
- tất cả chúng ta sẽ sớm phải sống dưới ách của họ.
- Chúng con sẽ không rời khỏi đất nước đâu bố.

85
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Tôi cũng sẽ không.

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
Anh vẫn nghĩ họ sẽ cho anh làm việc à?

87
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
Chúng ta sẽ không có cuộc tranh luận này
lần thứ 10 bên em...

88
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
Taliban đã thay đổi kể từ năm 1996.

89
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
Họ biết đất nước này cần bác sĩ.

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
Ghulam, đơn giản là bạn còn quá trẻ để biết
những gì bạn đang nói về

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
Taliban không thay đổi,
họ sẽ không bao giờ làm vậy.

92
00:14:47,160 --> 00:14:51,520
Ngay khi họ chiếm được Kabul, họ sẽ
biến đất nước này thành địa ngục trần gian.

93
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Tôi đi chuẩn bị bữa ăn.
Bạn có đi không, Amina?

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Vậy ca cấy ghép đầu tiên của bạn diễn ra như thế nào?

95
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
Thật là tuyệt vời!

96
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
Tại một thời điểm,
Tôi cầm quả thận trong tay

97
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
và nó vẫn còn đập.

98
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Bạn có thể tin được điều đó không?

99
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Và bệnh nhân của bạn thế nào rồi?

100
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Cô ấy kiệt sức sau cuộc phẫu thuật,
nhưng cô ấy đã vượt qua!

101
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Bạn phải tự hào.

102
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Tôi tự hào về bạn!

103
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Con mèo nhỏ của tôi...

104
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Bạn đã ở đâu thế?

105
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Taliban, người Mỹ...

106
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
danh sách tiêu diệt...

107
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
thẩm phán...

108
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
Bạn không quan tâm đến những thứ đó.

109
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Bạn đã nghe nói về Pul-e-Charki chưa?

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
Taliban vừa vào nhà tù.

111
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Họ đã thả tất cả tù nhân.

112
00:19:05,200 --> 00:19:09,320
Anh không thể ở lại đây nữa,
nó quá nguy hiểm.

113
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Bạn cũng không thể.

114
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Zahara, bạn là phụ nữ,

115
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
và bạn đã kết án hàng chục người trong số họ.

116
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
Tôi chắc chắn bạn đang ở
đứng đầu danh sách tiêu diệt của họ!

117
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Họ sẽ không vào Kabul
cho đến khi người Mỹ rời đi.

118
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Tệ nhất là chồng tôi
và tôi đã nhận được thị thực Pháp.

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
Tất cả các bạn chắc hẳn đã ở trên máy bay rồi.

120
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Và kế hoạch của bạn là gì?

121
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Tôi quá già rồi Zahara.

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,200
Nhưng bạn còn quá trẻ để bị xử tử!

123
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
Tôi sẽ nghỉ hưu, thế là đủ với họ.

124
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
Và bạn sẽ làm gì cả ngày?

125
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Tôi sẽ cầu nguyện buổi sáng và buổi tối

126
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
vẫn còn sống

127
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
khi họ lại bị đuổi ra ngoài.

128
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
Và chết khi họ quay trở lại.

129
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Các phương tiện đang đến gần.

130
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
Họ đây, vào vị trí đi.

131
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
- Chúng ta làm gì?
- Hãy sẵn sàng chiến đấu!

132
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
Có quá nhiều người trong số họ!

133
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Hãy trở lại vị trí!

134
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Giữ nguyên vị trí!

135
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Fazal, đó là tự sát.

136
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
Không có đủ chúng ta!

137
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Anh à, chúng ta ở đây thật vô dụng!
Chúng ta phải chạy!

138
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
- Chúng ta sẽ không bỏ cuộc chứ?
- Bạn muốn làm gì?

139
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Cùng nhau tiêu diệt Taliban?

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
Hãy hạ vũ khí xuống đi các anh em.

141
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
Chiến tranh là đủ!

142
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Tất cả các bạn đều được tha thứ!

143
00:21:57,720 --> 00:22:02,240
Về nhà ăn mừng chiến thắng
của nhân dân Afghanistan trước quân xâm lược!

144
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Thật là một tên khốn.

145
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Làm sao anh ấy có thể bỏ rơi chúng tôi như vậy?

146
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Bạn có thực sự ngạc nhiên không?

147
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
Anh ấy sẽ rời đi với túi đầy đủ!
Và chính phủ của ông cũng vậy!

148
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Bạn mong đợi anh ấy làm gì?

149
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Taliban đã sẵn sàng rồi
tại dinh tổng thống.

150
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
Nếu anh ấy không rời đi, bạn nghĩ sao?
liệu điều đó có xảy ra với anh ấy không?

151
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Khi bạn lãnh đạo một đất nước
và có lòng tự trọng...

152
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
Bạn chiến đấu đến cùng.

153
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
- Nó thậm chí còn không reo nữa!
- Tôi chắc chắn mọi chuyện đều ổn,

154
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Tôi nghe nói không có đánh nhau.

155
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Baqir có ở nhà không?

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Tôi chỉ hy vọng anh ấy đã đóng gói đồ đạc cho bạn rồi.

157
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Chúng đã được đóng gói từ lâu rồi...

158
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
Tôi sẽ đưa bạn về nhà.

159
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Nhanh lên Zahara!

160
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
Nhanh lên!

161
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
- Amina...
- Bố, bố sao rồi?

162
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Chúng ta đang đến đại sứ quán Pháp.

163
00:28:23,520 --> 00:28:27,440
Hãy đến với chúng tôi! Hãy bảo Ghulam cũng đến đây!
Thật điên rồ khi ở lại!

164
00:28:27,600 --> 00:28:31,200
- Muốn chết thì ở lại!
- Bạn đã nghe tin gì từ Fazal chưa?

165
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Vâng, anh ấy ổn, mẹ bạn cũng vậy.

166
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
Xin em yêu, hãy tham gia cùng chúng tôi.
Bạn không có một phút để mất!

167
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Tôi không rời đi!

168
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Tôi thậm chí còn chưa xin visa!

169
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ tìm ra cách xin thị thực!
Bạn sẽ đến Pháp với chúng tôi.

170
00:28:45,560 --> 00:28:48,600
Bình tĩnh đi bố!
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

171
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
Tại sao cậu lại nói với cô ấy là cậu đã nói chuyện với Fazal?

172
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
Tôi không muốn cô ấy lo lắng thêm.

173
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
Bạn phải nhanh lên.
Họ đã chiếm khu vực lân cận.

174
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
- Và họ đang đi hướng này.
- Họ đang tìm cậu!

175
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
Zahara, nhanh lên!

176
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
- Gần lối thoát hiểm.
- Cậu sẽ đi cùng chúng tôi.

177
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
- Không.
- Rafi!

178
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Đừng có buồn cười...
Chúng ta sẽ đến đại sứ quán Pháp và...

179
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Tôi đã nói rồi, Zahara, tôi quá già rồi.

180
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
Quá già và quá khập khiễng.

181
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Đi đi, tôi sẽ làm chúng chậm lại.

182
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
Thật vinh dự khi được làm việc bên cạnh bạn
tất cả những năm này.

183
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Thật sự.

184
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
Xin Chúa bảo vệ bạn.

185
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Công tố viên? Cô ấy ở đâu?

186
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
- Tôi không biết!
- Đưa anh ta đi!

187
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
Đừng đùa với tôi!

188
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Bạn là ai?

189
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Chồng cô ấy? Trả lời!

190
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
Giữ anh ta lại!

191
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
Tại sao bạn đánh tôi?

192
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
Ra ngoài ngay!

193
00:30:56,520 --> 00:31:00,760
- Hãy cho chúng tôi biết họ ở đâu!
- Tôi là một ông già.

194
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Tôi không biết gì cả,

195
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
Tôi không biết họ ở đâu.

196
00:31:07,920 --> 00:31:13,200
Đây là những gì luật Sharia ra lệnh
sẽ xong việc với những kẻ ngoại đạo!

197
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
"Phần thưởng của những người tiến hành chiến tranh
chống lại Allah và sứ giả của Ngài

198
00:31:18,920 --> 00:31:23,320
và cố gắng gieo rắc nạn tham nhũng trên trái đất,
là họ bị giết

199
00:31:23,480 --> 00:31:27,120
hoặc bị đóng đinh, hoặc có bàn tay ngược lại
và bị cắt chân

200
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
hoặc họ sẽ bị trục xuất khỏi đất liền.

201
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
Đây sẽ là sự ô nhục
đối với họ ở đây trên trái đất...

202
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
và ở Đời Sau,

203
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
một hình phạt khổng lồ đang chờ đợi họ.”

204
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
Bạn có nghĩ chúng ta có thể đến được Panjshir không?

205
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
Đó là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Và của nước ta

206
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Bạn đang gọi cho ai vậy?

207
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Một người Mỹ. Anh ấy có thể có thể
để giúp chúng tôi đến đó.

208
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
Người Mỹ nào cơ?

209
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
Tôi đã thực hiện một nhiệm vụ với anh ấy hai năm trước.

210
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
Nhiệm vụ gì?

211
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
Không quan trọng.
Dù sao thì anh ấy cũng không bắt máy.

212
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Bạn đang lãng phí thời gian của bạn.

213
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Người Mỹ đã bỏ rơi chúng tôi.

214
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
Tôi đang gọi cho bố tôi.

215
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
Xin chào?

216
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
Chào bố? Cảm ơn Chúa!

217
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
Tôi không thể liên lạc được với bạn.

218
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
Ôi con trai tôi! Bạn ở đâu?

219
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
Hãy tham gia cùng chúng tôi, chúng tôi đang trên đường đi
tới đại sứ quán Pháp!

220
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
- Amina thế nào rồi?
- Cô ấy an toàn ở bệnh viện.

221
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Tôi đang tới Bagram.

222
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Chúng tôi đã vượt qua được các chướng ngại vật.

223
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Họ đến nhanh quá bố ơi...
Tôi không thể làm gì được.

224
00:35:07,640 --> 00:35:11,280
Bạn đã chiến đấu cho đất nước của bạn,
bạn đã làm hết sức mình!

225
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
Bạn không có gì phải xấu hổ cả!
Nhưng bây giờ bạn đang gặp nguy hiểm, giống như chúng tôi...

226
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
Bạn không thể ở lại Afghanistan!

227
00:35:18,400 --> 00:35:21,920
Đó là đất nước của con, bố ạ.
Tôi không thể từ bỏ nó.

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,360
Taliban đã thắng rồi, Fazal.
Không còn gì để làm nữa.

229
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Tôi sẽ đến Panjshir với Suliman.

230
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Điều đó thật điên rồ!

231
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
Đội quân vĩ đại nhất thế giới

232
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
và liên minh quốc tế
chưa bao giờ có thể đánh bại được họ.

233
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra
ở Panjshir? Đó là tự sát.

234
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Hãy chăm sóc mẹ,

235
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
cô ấy đang gặp nguy hiểm.

236
00:35:48,640 --> 00:35:52,720
Taliban đang tràn vào Kabul.
Không có con đường nào là an toàn!

237
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Bạn sẽ tới Panjshir bằng cách nào?

238
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Bạn có nghe tôi nói không, Fazal?

239
00:35:57,840 --> 00:36:02,160
Hãy từ bỏ và gặp chúng tôi
tại đại sứ quán Pháp! Nó vẫn mở.

240
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
- Con yêu bố.
- Đưa điện thoại cho tôi.

241
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Mẹ cậu muốn nói chuyện với cậu.

242
00:36:08,560 --> 00:36:11,840
Không phải bây giờ.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

243
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Hãy cẩn thận.

244
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
Đi thôi.

245
00:43:23,680 --> 00:43:27,400
Nhờ ân sủng của Thiên Chúa,
chúng ta đã giải phóng đất nước

246
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
từ kẻ áp bức Mỹ,

247
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
chính phủ đã bỏ trốn
và bây giờ chúng tôi là người có thẩm quyền tối cao.

248
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
Từ giờ trở đi,
mujahidin đang phụ trách ở đây.

249
00:43:34,920 --> 00:43:38,080
Bạn có thể tiếp tục làm việc
và chăm sóc bệnh nhân của bạn.

250
00:43:38,400 --> 00:43:39,680
Chúng tôi ở đây để giúp bạn làm việc.

251
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Chúng tôi sẽ ban hành các quy định mới
về hành vi nhưng hiện tại,

252
00:43:42,440 --> 00:43:44,840
tất cả trở lại làm việc.

253
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
Tôi thà chết chứ không làm việc cho anh!

254
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
- Tất cả trở lại làm việc!
- Xin hãy để cô ấy yên!

255
00:43:50,320 --> 00:43:52,880
Tất cả trở lại làm việc!

256
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
Taliban có ở đây không?
Một y tá nói họ đang đến!

258
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
Vâng, họ ở đây,
nhưng sẽ không có ai làm tổn thương bạn đâu, đừng lo lắng.

259
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
- Anh định bỏ rơi tôi à?
- Tất nhiên là không!

260
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Họ nói các y tá sắp rời đi.

261
00:44:12,240 --> 00:44:16,680
Anh là bác sĩ, em yêu,
Tôi sẽ không đi đâu cả. Được rồi?

262
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
Bài hát yêu thích của bạn một lần nữa là gì?

263
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Rashaa Janana của Aryana Sayeed!

264
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
Tôi sẽ quay lại ngay!

265
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Bạn cầm cự thế nào rồi?

266
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
Chúng tôi phải lái xe như
tối nay càng xa càng tốt.

267
00:45:20,560 --> 00:45:24,720
Ngày mai sẽ khó mà không bị chú ý hơn.

268
00:45:39,760 --> 00:45:43,720
Có đại sứ quán,
chúng tôi đã làm được.

269
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Ở lại đây.

270
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
- Người Pháp đã đi chưa?
- Không, họ vừa đóng cổng lại!

271
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- Chúng tôi được biết là nó đã mở!
- Taliban đang ở rất gần.

272
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
Nhưng chúng tôi có thị thực!

273
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
Chúng tôi cũng vậy, bạn nghĩ sao?

274
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Khi tôi mười hai tuổi,

275
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
Tôi là học sinh giỏi nhất lớp.

276
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
Các giáo viên muốn tôi đi
đến trường trung học ở Kabul.

277
00:48:28,920 --> 00:48:32,200
Họ nói tôi sẽ kết thúc

278
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
tại một trường đại học Mỹ

279
00:48:37,040 --> 00:48:40,360
như Yale hay Harvard.

280
00:48:44,120 --> 00:48:47,280
Bố mẹ tôi không có tiền.

281
00:48:48,120 --> 00:48:50,960
Và đất nước này sẽ trở thành như thế nào
nếu Suliman Rassouli

282
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
đã học ở Yale và Harvard!

283
00:49:07,600 --> 00:49:10,880
- Cái gì?
- Ở đằng kia!

284
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
- Bạn đã nhìn thấy gì?
- Mohammad.

285
00:49:15,080 --> 00:49:17,120
Taliban bạn đã kết án?

286
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Nếu anh ấy quay lại,
anh ấy sẽ nhận ra tôi.

287
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
Chúng ta làm gì?

288
00:49:28,800 --> 00:49:32,920
- Chúng ta không thể ở lại đây.
- Chúng ta không có lựa chọn nào khác!

289
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
Đây là cái gì?

290
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
Người Mỹ!

291
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
Người Mỹ ở đây?

292
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
Bạn đang làm gì ở đây?

293
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
Chúng tôi là nông dân.

294
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
Chúng tôi đang đi đến chợ Kabul,
nhưng chúng tôi quyết định về nhà!

295
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
Bạn có gì trong cốp xe?

296
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
Những vũ khí...

297
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Kiểm tra cốp xe!

298
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
Nó bị khóa, mở nó ra!

299
00:50:57,970 --> 00:51:02,520
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0